*<함께 읽고 쓰는 일본어 칼럼> 모임은 100년의 역사를 지닌 “천성인어: 天声人語(てんせいじんご)”로 진행합니다. 책이나 자료를 따로 구매하실 필요는 없습니다.
<함께 읽고 쓰는 일본어 칼럼>
― 고급 어휘 습득과 발음 교정, 두 마리 토끼 잡기 ―
일본어에 관심이 많지만, 히라가나와 가타가나 같은 초급 문법 수준에 맴맴 맴돌고 있지는 않으신가요? 나는 언제 중급으로 넘어가나, 언제 일본어로 회화를 해볼 수 있을까, 이런 고민을 하는 분들에게 일본어 칼럼 스터디를 제안합니다.
일본어는 한자가 매우 중요합니다. 한자를 정복하지 못하면 결국 중급을 넘어 고급으로 나아갈 수가 없습니다. 한자를 쓰고 익히고, 발음을 따라 하는 과정이 매우 중요합니다.
일본어를 가르치면서 항상 고민이었던 부분이 어떻게 하면 한자와 발음을 동시에 익힐 수 있을까, 하는 것이었습니다. 그리고 초급을 많이 가르치다 보니 점점 퇴화하는 저의 일본어 실력에도 아쉬움이 많았습니다.
고민 끝에 숭례문학당을 통해 일본어 칼럼 스터디를 해보고자 결심하였습니다. 제가 직접 타이핑하고 번역, 녹음한 일본어 칼럼을 통해 저의 실력과 참가자분들의 실력을 동시에 쑥쑥 올려보고 싶습니다.
저와 함께, 고급 일본어 정복에 나설 많은 탐구자들의 지원을 기다립니다.
*<함께 읽고 쓰는 일본어 칼럼> 모임은 100년의 역사를 지닌 “천성인어: 天声人語(てんせいじんご)”로 진행합니다. 책이나 자료를 따로 구매하실 필요는 없습니다.
■ 참여 대상
- 초중급 문법만 되풀이 하기에 지친 분들
- 고급 일본어 어휘와 문법을 익히고 싶은 분들
- 한자와 발음을 동시에 잡고 싶은 분들
■ 진행 방식
- 일본어 칼럼(천성인어: 天声人語)을 읽고 필사합니다.
- 나의 단어장을 정리합니다.
- 원음 듣고 따라해보기(쉐도잉)를 합니다.
- 강사는 칼럼 원문, 번역본, 녹음음원을 매일 업로드합니다. (전날 밤 12시 전에 업로드)
- 참여자는 필사본/단어장 사진, 쉐도잉 음원을 매일 업로드합니다. (당일 밤 12시까지 업로드)
- 원문, 번역본, 음원 모두 강사가 직접 제작합니다.
■ 세부 일정
1주차 裏金の訂正報告 | 1,2일차 3,4일차 5일차 | 전반부 필사, 단어장 정리, 쉐도잉 후반부 필사, 단어장 정리, 쉐도잉 전체 필사, 쉐도잉 |
2주차 椿餅と源氏物語 | 1,2일차 3,4일차 5일차 | 전반부 필사, 단어장 정리, 쉐도잉 후반부 필사, 단어장 정리, 쉐도잉 전체 필사, 쉐도잉 |
3주차 ドミサイドと戦争 | 1,2일차 3,4일차 5일차 | 전반부 필사, 단어장 정리, 쉐도잉 후반부 필사, 단어장 정리, 쉐도잉 전체 필사, 쉐도잉 |
4주차 東京に雪が降る | 1,2일차 3,4일차 5일차 | 전반부 필사, 단어장 정리, 쉐도잉 후반부 필사, 단어장 정리, 쉐도잉 전체 필사, 쉐도잉 |
■ 모임 안내
- 기간 : 8월 5일 ~ 9월 2일
- 장소 : 온라인(카카오톡)
- 인원 : 15명 내외
- 문의 : 이메일(master@rws.kr) / 채널톡(홈페이지 우측 하단 아이콘)
■ 진행자 소개 — 조소현
성균관대학교 중국철학과(전공), 일본학과(연계전공), 한국외국어대학교 통번역대학원 한일과 국제회의통역과를 졸업했다. 삼성에서 통역으로 근무하다가 퇴직 후 일본어 교육에 종사하며, 효율적인 일본어 교습법을 항상 찾아 헤매어 왔다. 통역공부 시절, 한 장의 텍스트를 100번 가까이 읽던 학습법을 일반 학습자들에게 추천할 수 없다는 생각을 하던 차에 숭례문학당을 만나게 됐다. 독서토론 리더과정을 수료하는 과정에서 새로운 공부방법을 고심, 리더와 참여자가 함께하는 일본어 탐구를 고안했다. 현재 <하루에 10문장 일본어>, <일본어로 원서 읽기> 수업을 진행중이다. “저와 함께 고급 일본어 정복에 나설 많은 탐구자들의 지원을 기다립니다”
■ 후기