Read & Talk Adult 2기 <Crying in H mart>

Read & Talk Adult

<Crying in H mart>

“엄마가 돌아가신 뒤로 나는 H마트에만 가면 운다(Ever since my mom died, I cry in H Mart).”

​

인디 팝 밴드 재패니즈 브렉퍼스트의 보컬이자 한국계 미국인 미셸 자우너의 책 『H마트에서 울다』(문학동네)는 이런 문장으로 시작합니다. 이 자전적 에세이는 한국인 어머니와 미국인 아버지 사이에서 태어나 미국에서 자란 자우너의 성장 이야기입니다. 책은 그녀 나이 25살에 엄마가 암에 걸린 뒤 1년 넘게 간병했던 과정과 엄마를 위해 만들었던 한국식 요리들에 담긴 추억을 다룹니다.

“우리 엄마만 왜 이래?”

여느 미국 엄마들과 다른 자신의 한국인 엄마를 이해할 수 없었던 딸은 뮤지션의 길을 걸으며 엄마와 점점 더 멀어집니다. 작가가 25세 때 엄마는 급작스레 암에 걸리고 투병 끝에 죽음을 맞이합니다. 어렸을 적부터 한국 문화를 접하게 해준 엄마를 떠나보낸 뒤 한국인으로서의 정체성마저 희미해짐을 느끼던 어느 날, 작가는 한인 마트에서 식재료를 사서 직접 요리해 먹다 엄마와의 추억이 생생하게 떠오릅니다.

H마트는 한국 식재료와 식품을 파는 미국 슈퍼마켓 체인입니다. 자우너는 슬픔과 공허함을 엄마와 함께 먹었던 한국 음식으로 달랩니다. 작가는 H마트에서 장을 보고 유튜버 망치 여사의 도움으로 조금씩 스스로를 치유해갑니다. 그녀에게 한국 음식이란 어떤 의미였을까요?

이 책은 출간된 지 얼마 되지 않아 2021 미국 뉴욕타임즈, 아마존, 타임이 뽑은 올해의 책에 선정되었고, 뉴욕타임즈에서는 29주째 베스트셀러에 올랐습니다. 오바마 전 대통령 추천 도서이고, 국내에서는 최근 김영하의 북클럽 7월 선정 도서가 되기도 했습니다.

대상 도서 : <Crying in H mart> (paperbook, international)

자우너는 몽환적인 슈게이징 스타일 음악을 하는 인디 팝 밴드 재패니즈 브렉퍼스트의 가수이자 기타리스트입니다. 2016년 1집 〈저승사자Psychopomp〉로 데뷔했으며, 2017년 2집 〈다른 행성에서 들려온 부드러운 소리Soft Sounds from Another Planet〉는 『롤링스톤』 올해의 앨범 50에 선정됐습니다. 2021년 3집 〈주빌리Jubilee〉가 빌보드 2021 상반기 최고 앨범 50에 선정되며 전 세계 주요 음원 차트에서 상위권에 올랐습니다. 북미, 유럽, 아시아 등 전 세계를 돌아다니며 활발히 투어 공연을 하고 있습니다. 재패니즈 브렉퍼스트는 그래미 어워드 후보에 두 번 올랐으며, 『H마트에서 울다』는 뉴욕 타임스에서 29주 이상 베스트셀러 자리를 지키고 있습니다.

작가는 한국의 정서를 영어로 표현하고 있고, 그 공감의 메시지를 전 세계에 전하고 있습니다. 문학 창작을 전공한 작가답게 다양한 한국 음식과 한국에 대한 자신만의 느낌으로 엄마와 나누었던 시간을 회고합니다. 독자 또한 이 책을 통해 저마다의 추억과 사연, 경험을 떠올릴 수 있을 것입니다.

리딩 방법은 카카오톡을 통해 개별 낭독과 필사로 진행합니다. 매주 금요일 저녁 시간에는 줌으로 일정 분량을 나누어 읽습니다(시간은 추후 정함). 짧은 감상과 읽은 부분에 대한 소감으로 스토리에 깊숙이 빠져들도록 돕습니다. 필사팀은 매일 일정 분량을 손필기하여 읽어나갑니다. 코치는 매일 읽을 분량에 쓰인 주요 단어와 표현을 해설하며 진도대로 읽어 나갈 수 있도록 독려합니다. 

원서 읽기 요령

- 눈으로 읽으며, 모르는 단어를 표시합니다.
- 모르는 단어나 해석이 어려운 문장 등을 공부하고, 그날의 문장을 뽑아봅니다.
- 오디오북을 들으며 눈으로 따라 읽습니다.
- 음원을 들으며 반복적으로 따라 읽습니다.
- 평소에 오디오북을 자주 듣도록 합니다.

원서 읽기 효과

​- 매일 영어 읽기와 필사 습관을 기를 수 있습니다.
- 읽고 말하는 과정은 언어를 배우는 가장 좋은 방법입니다.
- 영어 낭독을 통해 말하기와 발음 연습을 할 수 있습니다.
- 진행자의 리드대로 따라오면 완독하는 성취감을 느낄 수 있습니다.
- 원문과 우리말 번역을 비교해 볼 수 있습니다.

모임 진행

​- 운영자는 매일 아침 오늘의 낭독 분량과 주요 단어내용을 업로드 합니다.
- 운영자는 참여자가 꾸준히 원서를 읽고 낭독할 수 있도록 격려합니다.
- 주말에는 주중에 못하거나 빠졌던 과정을 보충하며, 자신만의 학습 시간을 갖습니다.

진행 방법

​- 영어원서 읽기가 부담스러운 사람들은 한글 번역본을 미리 읽습니다.
- 매일 4~5페이지 분량을 낭독하고, 그날의 문장을 필사합니다. 단상은 자유롭게 남겨주세요
- 토/일, 공휴일을 제외한 평일에 매일 진행됩니다.
- 낭독을 기본으로 진행하되, 그날의 문장은 손 필사하거나 컴퓨터 필사하여 기록합니다.
- 필사 노트나 녹음 앱을 준비합니다.
- 매일 녹음하며 낭독한 후 낭독 파일을 올립니다.
- 진도를 체크하고, 완주할 수 있게 격려해 드립니다.
- 매일 일정에 따라 생소한 어휘의 단어장을 제공해 드립니다.
- 현재 미국 학교에서 쓰이는 표현을 책 속 문장과 함께 읽고 이야기 나눕니다.
- 과정 중에  줌 토크 chat day를 통해 책에 대한 이해도를 높입니다. 

진행 일정

모임 안내

일정 : 위 일정표 참조
시간 : 주중 상시
장소 : 온라인 카카오톡/줌
대상 : 성인 (20명 내외)
문의 : 이메일(master@rws.kr), 채널톡(하단 우측 아이콘)

진행자 – 조혜원 강사

숭례문학당 강사. 책통자 교사. ‘꾸준히 노력’을 자신의 재능이라 믿는다. 원서 읽기, 운동하기, 서평 쓰기를 계획하고 실천한다. 자신의 성취감에서 나아가 타인의 그것도 같이 기뻐하며, Reader에서 Leader로 성장 중이다. <Read & Talk 어린이 원서 읽기>, <어린이 OREO 글쓰기>, <4주 건강습관> 모임을 운영한다.